kèo kẹo

Friendly

Le mot vietnamien "kèo kẹo" est un terme qui signifie "obstinément" ou "avec insistance". Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui insiste sur quelque chose de manière répétée, parfois de façon un peu agaçante.

Utilisation de "kèo kẹo"

• Dans une phrase simple : "Anh ấy kèo kẹo đòi đi chơi." (Il insiste obstinément pour sortir.)
• Contexte : Ce mot peut être utilisé dans des situations où quelqu'un demande quelque chose de manière insistante ou exigeante.

Exemples

1. Usage quotidien :

   • "Cô ấy kèo kẹo xin xỏ tôi cho cô ấy mượn tiền." (Elle me demande insistant pour emprunter de l'argent.)

2. Conversation familière :

   • "Đừng kèo kẹo nữa, tôi đã nói không!" (Ne sois pas si insistant, j'ai déjà dit non !)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "kèo kẹo" peut être utilisé pour décrire une persistance dans un débat ou une négociation, où une partie refuse de céder :

Variantes du mot

• "Đòi kèo kẹo" : signifie "exiger obstinément".
• "Xin xỏ kèo kẹo" : signifie "quémander avec insistance".

Différentes significations

Bien que "kèo kẹo" soit principalement associé à l'idée d'insistance, dans un contexte plus léger, il peut aussi décrire une situation où quelqu'un est simplement très persistant, sans connotation négative.

Synonymes

• "Nhất quyết" : qui signifie "déterminé" ou "ferme".
• "Cố chấp" : qui signifie "têtu" ou "obstiné".

Academic

1. obstinément; avec insistance
   • Đòi kèo kẹo
     exiger obstinément
   • Kèo kẹo xin xỏ
     quémander avec insistance